1
00:00:02,087 --> 00:00:05,477
حالا هیچ کس نمی گوید
املاک چتسورث باغ عدن است

2
00:00:05,527 --> 00:00:09,315
اما برای ما خانه خوبی بود -
من، فرانک گالاگر،

3
00:00:09,367 --> 00:00:12,404
و من بچه هایی که به آنها افتخار می کنم،

4
00:00:12,447 --> 00:00:16,360
به خاطر تک تک آنها
من را کمی به یاد من می اندازد

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,717
همه آنها می توانند برای خودشان فکر کنند،
که آنها باید از من تشکر کنم.

6
00:00:19,767 --> 00:00:22,076
- فرار کن! برای آن بدوید!
- پاشو!

7
00:00:22,127 --> 00:00:24,925
فیونا، که کمک بزرگی است،

8
00:00:24,967 --> 00:00:29,961
"لیپ، که کمی گابشی است،
به همین دلیل است که اکنون کسی او را فیلیپ صدا نمی کند،

9
00:00:30,007 --> 00:00:31,679
لان، خیلی شبیه مادرش،

10
00:00:31,727 --> 00:00:34,685
که برای دیگران مفید است
چون او در هوا ناپدید شده است،

11
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
و کارل - ما جرأت نمی کنیم موهایش را بلند کند

12
00:00:37,207 --> 00:00:40,756
از آنجا که به پایان می رسد و او را می سازد
شبیه تویا و نیت ها آن را دوست دارند.

13
00:00:40,807 --> 00:00:44,436
دبی - فرستاده شده توسط خدا. کل فرشته

14
00:00:44,487 --> 00:00:48,605
شما باید پول خود را بررسی کنید، اما او می رود
مایل ها دورتر از راهش تا به شما لطفی کند.

15
00:00:48,647 --> 00:00:54,802
به علاوه لیام - یک ستاره می شوم
زمانی که تناسب را تحت کنترل داشته باشیم.

16
00:00:54,847 --> 00:01:00,604
شیلا، من پرنده. خوشحال تر از این نمی شد...
یک بشقاب کمتر از یک ست کامل، مانند.

17
00:01:00,647 --> 00:01:05,482
همسایگان فوق العاده کیو و ورونیکا.
هر چیزی را به تو قرض بده خوب، نه چیزی.

18
00:01:05,527 --> 00:01:09,361
اما همه آنها را برای یک مرد می داند،
اول از همه،

19
00:01:09,407 --> 00:01:12,365
یکی از حیاتی ترین نیازهای این زندگی

20
00:01:12,407 --> 00:01:16,320
آیا آنها می دانند چگونه یک مهمانی برپا کنند!

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,846
"پراکنده!"

22
00:01:17,887 --> 00:01:20,242
(کارل) دلیل اینکه همه سگ ها را دوست دارند این است

23
00:01:20,287 --> 00:01:22,437
دانستن آن آسان است
به چیزی که آنها فکر می کنند

24
00:01:22,487 --> 00:01:25,638
"با مردم، این کمی مشکل تر است."

25
00:01:25,687 --> 00:01:29,566
وضعیت او! تصور کن بیدار شوی
به آن هر روز صبح

26
00:01:29,607 --> 00:01:31,916
او شبیه یک بلوک به نظر می رسد.

27
00:01:35,167 --> 00:01:36,395
فکر کردم گفتی آماده ای

28
00:01:36,447 --> 00:01:39,325
لعنتی، ببخشید مندی زمان را گم کردم

29
00:01:39,367 --> 00:01:42,803
این دوتا رو بگیر
من به یکی دو چیز نیاز دارم

30
00:01:42,927 --> 00:01:45,680
چرا این فتنه را ادامه می دهید؟

31
00:01:45,727 --> 00:01:46,842
به هر حال مامانت فکر میکنه تو همجنسگرا هستی

32
00:01:46,887 --> 00:01:51,199
می دانم اما حالا لیپ او را تکان می دهد، اینطور نیست؟

33
00:01:57,247 --> 00:01:59,124
مردم رازهای زیادی دارند.

34
00:01:59,167 --> 00:02:02,364
آنها همیشه چیزهایی می گویند
این به معنای جمع دیگر است.

35
00:02:02,407 --> 00:02:05,604
سگ های "Wi"، آنچه می بینید همان چیزی است که به دست می آورید.

36
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

37
00:02:14,407 --> 00:02:15,635
چه خبر؟

38
00:02:15,687 --> 00:02:16,756
هیچی.

39
00:02:16,807 --> 00:02:18,286
من فقط...

40
00:02:20,247 --> 00:02:22,078
آیا مجبوریم؟

41
00:02:22,127 --> 00:02:24,561
من واقعا در حال و هوا نیستم

42
00:02:26,247 --> 00:02:27,726
مناسب خودت

43
00:02:30,007 --> 00:02:31,645
چی بود..؟

44
00:02:31,687 --> 00:02:33,359
ما در لجن عمیقی هستیم

45
00:02:33,407 --> 00:02:35,716
خب چقدر مطمئنی

46
00:02:35,767 --> 00:02:38,520
پنج هفته تاخیر

47
00:02:38,567 --> 00:02:39,761
پنج هفته؟

48
00:02:39,807 --> 00:02:42,401
مدام فکر می کردم که می آید.

49
00:02:45,807 --> 00:02:47,365
اینو گرفتم

50
00:02:47,407 --> 00:02:49,238
بهتر است بفهمیم

51
00:02:55,647 --> 00:02:58,241
پس کمی به ما حریم خصوصی بدهید.

52
00:03:02,967 --> 00:03:04,559
من هر بار از جانی استفاده کردم.

53
00:03:04,607 --> 00:03:06,723
خب summat اشتباه رفته است.

54
00:03:09,967 --> 00:03:11,764
دو دقیقه طول میکشه

55
00:03:13,407 --> 00:03:15,079
خط آبی مثبت است

56
00:03:29,487 --> 00:03:31,762
قطعا مال اوست؟

57
00:03:31,807 --> 00:03:34,196
خب مال تو نیست، نه؟

58
00:03:34,247 --> 00:03:36,283
نه منظورم فقط...

59
00:03:36,327 --> 00:03:37,555
من اهل سیلی نیستم، لان!

60
00:03:37,607 --> 00:03:38,926
ضربه زدن به در

61
00:03:38,967 --> 00:03:40,195
سرش شلوغه

62
00:03:40,247 --> 00:03:41,043
من دارم می ترکم >

63
00:03:41,087 --> 00:03:43,123
چرت و پرت، برو همسایه!

64
00:03:43,167 --> 00:03:45,078
مارتین آنجاست - بو می دهد. >

65
00:03:45,127 --> 00:03:47,277
از بطری شیر استفاده کنید.

66
00:03:50,847 --> 00:03:52,724
ارگ!

67
00:04:07,847 --> 00:04:09,439
تبریک میگم

68
00:04:09,487 --> 00:04:11,637
تو قراره بابا بشی

69
00:04:20,927 --> 00:04:23,236
کیو، وقتی آماده شدی، یک پیمانه لیگر.

70
00:04:23,287 --> 00:04:25,357
پینت، این است، عشق؟

71
00:04:25,407 --> 00:04:26,635
چه ف...؟! تو کی هستی؟

72
00:04:26,687 --> 00:04:29,360
کیسی وستون، مدیر امداد.

73
00:04:33,207 --> 00:04:36,085
- چی شده جز؟
- تعطیلی اجباری، عشق.

74
00:04:36,127 --> 00:04:39,597
Cassie از آبجوسازی.
او در حالی که Jez بازآموزی می کند پوشش می دهد.

75
00:04:39,647 --> 00:04:43,560
آره، مشکل میخانه هاست
مردم آنها را بدیهی می دانند.

76
00:04:43,607 --> 00:04:48,727
همه چیز می لغزد، سود کاهش می یابد و سپس
قبل از اینکه متوجه شوید، ممکن است شما نیز همینطور

77
00:04:48,767 --> 00:04:51,725
آبجو را بده

78
00:04:51,767 --> 00:04:53,678
متاسفم، من اسم شما را متوجه نشدم.

79
00:04:53,727 --> 00:04:56,639
فرانک، فرانک گالاگر.

80
00:05:03,447 --> 00:05:07,725
درست است، این برای لاگر شما 1.90 خواهد بود

81
00:05:07,767 --> 00:05:10,122
و بقیه می توانند از برگه شما خارج شوند.

82
00:05:10,167 --> 00:05:13,603
نه اینکه تاثیر زیادی بگذارد.

83
00:05:18,087 --> 00:05:20,043
خنده مست

84
00:05:21,727 --> 00:05:24,321
او کاملاً تو را به وجد آورده است.

85
00:05:24,367 --> 00:05:25,595
او شبیه عمو فستر بود.

86
00:05:25,647 --> 00:05:29,686
در مورد درخت زشت صحبت کنید!
به هر شاخه ای زد...

87
00:05:30,727 --> 00:05:32,445
(هر دو) ..دوبار!

88
00:05:33,207 --> 00:05:35,960
اوه، ای لعنتی کوچولو!

89
00:05:37,047 --> 00:05:38,036
از او دور شو!

90
00:05:38,087 --> 00:05:40,442
آلارم شخصی

91
00:05:40,807 --> 00:05:43,082
ای حرامزاده کوچولو!

92
00:05:44,327 --> 00:05:46,204
ورونیکا!

93
00:05:46,247 --> 00:05:49,080
متاسفم فکر کردم شاید کمک کند

94
00:05:49,127 --> 00:05:52,005
2.50 که برای من هزینه داشت.

95
00:05:53,407 --> 00:05:55,557
حالت خوبه؟

96
00:05:55,607 --> 00:05:57,325
آیا چیز زیادی در آن وجود داشت؟

97
00:05:57,367 --> 00:06:03,283
اولین شبی که استیو را ملاقات کردم او تلاش کرد
تا من را به کیفم نزنند

98
00:06:03,327 --> 00:06:06,239
چرا همه چیز را انجام می دهد
باید او را به من یادآوری کرد؟

99
00:06:11,887 --> 00:06:13,639
PEElNG

100
00:06:21,167 --> 00:06:22,839
آیا او از شر آن خلاص خواهد شد؟

101
00:06:22,887 --> 00:06:25,003
لعنتی از کجا باید بدونم؟

102
00:06:25,047 --> 00:06:29,916
هنوز زمان زیادی هست
برای سقط جنین این تا 1 6 هفته است.

103
00:06:29,967 --> 00:06:31,559
او نمی تواند آن را نگه دارد.

104
00:06:32,687 --> 00:06:34,325
او نمی تواند.

105
00:06:37,567 --> 00:06:40,764
من مهم نیست، من بودم
قرار است آن را به سر بکوبد.

106
00:06:40,807 --> 00:06:43,685
من حتی دیگر رابطه جنسی را نمی خواستم.

107
00:06:43,727 --> 00:06:45,558
چی؟ فقط یک پرش بود

108
00:06:45,607 --> 00:06:48,280
قرار نبود به معنای اوت باشد،
او یک مگوایر لعنتی است.

109
00:06:54,647 --> 00:06:56,399
چرا بیشتر مراقب نبودی؟

110
00:06:56,447 --> 00:06:58,438
از چی؟ جانی ها؟

111
00:06:58,487 --> 00:07:00,796
از چه چیزی استفاده می کنید، lan، bin liner؟

112
00:07:00,847 --> 00:07:02,917
نه، شما از آرس کش استفاده می کنید.

113
00:07:02,967 --> 00:07:04,400
خشم!

114
00:07:04,447 --> 00:07:06,517
من دارم از این خونه میرم بیرون

115
00:07:11,087 --> 00:07:13,647
نمی توانی فقط دور بزنی
و ببینید او به چه فکر می کند؟

116
00:07:13,687 --> 00:07:15,484
به هیچ وجه، شما دور بروید.

117
00:07:15,527 --> 00:07:19,406
من کی هستم؟ شما کسی هستید که
قرار بود او را کتک بزنند.

118
00:07:22,207 --> 00:07:24,641
BABY CRlES

119
00:07:25,847 --> 00:07:28,077
نمی تونی ببندشون لعنتی بچه ها؟

120
00:07:30,567 --> 00:07:35,163
شیلا کجا نگه داری
آن جعبه کوچک با 2p در؟

121
00:07:35,207 --> 00:07:36,799
چه خبر است؟

122
00:07:36,847 --> 00:07:39,361
آن مقاله ای را که به من نشان دادی به خاطر بسپار
در مورد سگی که به منسا پیوست؟

123
00:07:39,407 --> 00:07:41,159
آره

124
00:07:41,207 --> 00:07:44,597
در طرف دیگر یک وجود داشت
مقاله درباره سموم موجود در شیر مادر

125
00:07:44,647 --> 00:07:48,686
هر چیزی که به من میرسه
به آنها می رود.

126
00:07:48,727 --> 00:07:52,356
دارم بهشون صدمه میزنم فرانک
دارم بهشون صدمه میزنم

127
00:07:53,927 --> 00:07:58,443
ای، ای، ای، صبر کن که هستی
در مورد این چیزها به یک دلیل

128
00:07:58,487 --> 00:08:02,958
دارو، دارو... بهش بگو.

129
00:08:03,007 --> 00:08:05,362
راست میگه مامان
شما فقط نمی توانید آنها را بیرون بیندازید.

130
00:08:05,407 --> 00:08:08,365
شما از دیوارهای لعنتی بالا می روید.

131
00:08:08,407 --> 00:08:12,685
گاهی اوقات فرانک،
ما باید فداکاری کنیم

132
00:08:12,727 --> 00:08:14,206
به ژان آو آرک نگاه کنید.

133
00:08:19,887 --> 00:08:22,276
الان باید برم مامان

134
00:08:22,687 --> 00:08:27,078
یک پیمانه سگ، وقتی آماده شدید،
لطفا، یومن تنومند

135
00:08:28,927 --> 00:08:34,047
یک پوند و نود پنس.

136
00:08:36,927 --> 00:08:40,681
بنابراین، 1.90 پوند از برگه شما کم است، اینطور نیست، فرانک؟

137
00:08:40,727 --> 00:08:44,879
اوه، صبر کن، نه، چون اینطور نیست
بازی بر اساس قوانین لعنتی

138
00:08:44,927 --> 00:08:46,565
و این چه قوانینی بود، فرانک؟

139
00:08:46,607 --> 00:08:48,723
اینجا یک میخانه است نه خیریه.

140
00:08:48,767 --> 00:08:53,921
یعنی 365

141
00:08:53,967 --> 00:08:56,800
و من می خواهم هر پنی را پس بگیرم.

142
00:09:05,047 --> 00:09:06,480
بابا حرف می خواهد.

143
00:09:11,487 --> 00:09:13,523
میدونی چرا آوردیمت

144
00:09:13,567 --> 00:09:15,922
مندی ما نمی تواند اسرار را حفظ کند.

145
00:09:15,967 --> 00:09:17,685
نه از مادرش

146
00:09:17,727 --> 00:09:20,366
فقط باید نگاه کنم
در چشمان قهوه ای زیبای آنها

147
00:09:20,407 --> 00:09:23,319
تا بدانم دقیقا چه خبر است، اینجا

148
00:09:24,487 --> 00:09:27,206
او برای ما بسیار ارزشمند است،

149
00:09:27,247 --> 00:09:29,078
مندی ما،

150
00:09:29,127 --> 00:09:34,804
تنها دختر ما
و تو او را به یک زن تبدیل کردی

151
00:09:42,727 --> 00:09:44,524
به خانواده خوش آمدید.

152
00:09:50,767 --> 00:09:55,158
میمی من وقتی با هم گرفتار شدیم بالا بود
نگرانش نباش

153
00:09:55,207 --> 00:09:56,322
آفرین!

154
00:09:56,367 --> 00:10:00,519
اینجا به تو، پسر.
ما قرار است پدربزرگ و مادربزرگ شویم.

155
00:10:00,567 --> 00:10:02,239
یه نوشیدنی بخور

156
00:10:05,047 --> 00:10:08,198
(میمی) لان، می توانم یک کلمه داشته باشم؟

157
00:10:09,447 --> 00:10:11,085
بگو که دوستش داری

158
00:10:11,127 --> 00:10:13,766
من او را دوست دارم راستش، میمی، من او را دوست دارم.

159
00:10:13,807 --> 00:10:16,446
شما بهتر است، لان،

160
00:10:16,487 --> 00:10:20,526
چون او پرنسس ما، مندی است،
و اگر شما هرگز

161
00:10:20,567 --> 00:10:22,444
هر کاری برای صدمه زدنش انجام بده

162
00:10:24,567 --> 00:10:27,286
بولوک های شما جدا می شوند

163
00:10:27,327 --> 00:10:29,716
بیا عصبانی بشیم

164
00:10:35,447 --> 00:10:37,915
چه کنیم مندی؟

165
00:10:40,807 --> 00:10:43,037
شما نمی توانستید آن را داشته باشید.

166
00:10:43,087 --> 00:10:47,080
شما فقط می توانید وانمود کنید که آن را از دست داده اید،
همیشه اتفاق می افتد

167
00:10:47,127 --> 00:10:49,561
- سیندی بیلر پیش از این به بچه ها باخت...
- لان!

168
00:10:49,607 --> 00:10:52,963
ما کاتولیک هستیم، طرفدار زندگی مادر.

169
00:10:53,007 --> 00:10:54,759
او از پشت در مواد مخدر می فروشد.

170
00:10:54,807 --> 00:10:56,286
پس؟

171
00:10:58,927 --> 00:11:01,566
آخر دنیا نیست

172
00:11:01,607 --> 00:11:04,041
این یک بچه است.

173
00:11:04,087 --> 00:11:05,566
ما با آن مقابله خواهیم کرد.

174
00:11:13,407 --> 00:11:15,716
او آن را خواهد داشت. دو راه نیست

175
00:11:15,767 --> 00:11:19,442
تو قراره بابا بشی و
همه فکر می کنند مال من است

176
00:11:19,487 --> 00:11:22,047
آنها حتی نام های فریبنده ای را در ردیف قرار داده اند.

177
00:11:22,087 --> 00:11:24,442
پس شما چه پیشنهادی دارید، lan؟

178
00:11:24,487 --> 00:11:26,318
حقیقت را اعلام کند؟

179
00:11:26,367 --> 00:11:29,518
زیرا این به معنای افشاگری است
راز کوچیک تو، پسر ادم

180
00:11:33,847 --> 00:11:35,041
Unnnh!

181
00:11:35,087 --> 00:11:36,645
آه!

182
00:11:36,687 --> 00:11:39,281
او شلوار می کند

183
00:11:41,767 --> 00:11:44,281
هم ناله کن و هم هق هق

184
00:12:03,087 --> 00:12:04,600
میدونی باردارت کردم یا نه؟

185
00:12:04,647 --> 00:12:06,603
آیا آن را نگه می دارید؟

186
00:12:13,127 --> 00:12:14,480
آیا می خواهید من؟

187
00:12:16,047 --> 00:12:18,003
نمی دانم. به نوعی

188
00:12:18,047 --> 00:12:19,560
با تو خیلی بد نیست

189
00:12:19,607 --> 00:12:22,075
شما بلدید با یک دختر شیرین صحبت کنید.

190
00:12:22,127 --> 00:12:23,401
نه منظورم...

191
00:12:25,407 --> 00:12:27,125
شما بزرگتر هستید

192
00:12:27,167 --> 00:12:29,761
میدونی چی میخوای

193
00:12:29,807 --> 00:12:31,923
نگران نباش لیپ

194
00:12:35,087 --> 00:12:36,281
ما مراقب خواهیم بود.

195
00:12:50,407 --> 00:12:52,602
اسکیت بورد

196
00:12:56,167 --> 00:12:57,077
اوه!

197
00:13:05,127 --> 00:13:06,526
لعنتی کوچولو!

198
00:13:07,647 --> 00:13:09,000
(مرد) بسیار خوب، بسیار خوب.

199
00:13:10,567 --> 00:13:11,522
آتش کجاست؟

200
00:13:11,567 --> 00:13:14,479
بچه ای که همین الان آن را به اینجا رساند -
انکار نکن، من او را دیدم -

201
00:13:14,527 --> 00:13:18,805
دیشب کیفم را ربود
می خواهم آن را برگردانم یا به پلیس زنگ می زنم.

202
00:13:18,847 --> 00:13:20,644
دیلن!

203
00:13:20,687 --> 00:13:22,279
الان اینجا

204
00:13:24,767 --> 00:13:27,440
- گرفتمت!
-این خانم فکر میکنه کیفشو برداشتی...

205
00:13:27,487 --> 00:13:28,886
فکر نکن او انجام داد.

206
00:13:28,927 --> 00:13:31,725
فکر می کند که ممکن است داشته باشید
دیشب کیفش را گرفت

207
00:13:31,767 --> 00:13:35,555
-نه اون داره دروغ میگه
- چرا او این کار را می کند، دیلن؟

208
00:13:35,607 --> 00:13:37,677
نمی دانم اما من کیف ندارم
و من قبلا او را ندیده ام

209
00:13:38,887 --> 00:13:40,957
شاید بچه اشتباهی گرفتی

210
00:13:45,047 --> 00:13:47,117
سرگردان کوچولو

211
00:13:47,167 --> 00:13:50,000
خوب ببینم پلیس چیه
باید در مورد آن بگویم

212
00:14:03,727 --> 00:14:05,319
سلام، چه احساسی داری، عشق؟

213
00:14:07,007 --> 00:14:09,202
من احساس می کنم یک زن جدید هستم.

214
00:14:10,487 --> 00:14:12,762
17 ساعت بدون دارو

215
00:14:12,807 --> 00:14:16,197
تمام آن قرص ها سیستم من را مسدود کرده بودند.

216
00:14:27,447 --> 00:14:31,281
خوب، همانطور که فرانسیس آسیزی گفت
وقتی او ننگ گرفت،

217
00:14:31,327 --> 00:14:32,726
یک روز در یک زمان.

218
00:14:32,767 --> 00:14:33,802
او آروغ می زند

219
00:14:38,447 --> 00:14:41,041
هی، لان، دوست داری استراحت کنی؟

220
00:14:41,087 --> 00:14:42,202
خیر

221
00:14:42,767 --> 00:14:44,280
فروشگاه BELL RlNGS

222
00:14:44,327 --> 00:14:45,237
باشه؟

223
00:14:49,007 --> 00:14:49,996
لان کجاست؟

224
00:14:54,407 --> 00:14:57,638
لان، کتت را بگیر، ما می‌رویم پای پا.

225
00:14:58,607 --> 00:15:01,201
سرزنده به نظر برسید، موتور در حال کار است.

226
00:15:01,247 --> 00:15:03,363
او قرار است کار کند.

227
00:15:03,407 --> 00:15:04,999
نه دیگر او نیست. >

228
00:15:05,047 --> 00:15:09,563
روزی که مندی من را باردار کرد
روزی است که او برای خود احترام قائل شد.

229
00:15:09,607 --> 00:15:11,723
مگر اینکه فکر کنید که صدق نمی کند.

230
00:15:11,767 --> 00:15:14,122
دست می زند
خرد کن.

231
00:15:14,167 --> 00:15:15,600
یک پیمانه لیگر -

232
00:15:15,647 --> 00:15:19,686
نه تا زمانی که آن را نگه دارم

233
00:15:22,967 --> 00:15:25,037
فریاد شدید

234
00:15:31,767 --> 00:15:33,837
(آقای مگوایر) او به چه چیزی نگاه می کند؟

235
00:15:33,887 --> 00:15:36,242
یه عکس لعنتی میخوای؟
حالا او را به اینجا بیاور

236
00:15:38,087 --> 00:15:40,999
هی، هی... خوبه، فقط...

237
00:15:41,047 --> 00:15:43,277
lan... بی سر و صدا میام.

238
00:15:43,327 --> 00:15:46,956
عیسی، لان!
(لعنتی اینجا چیکار میکنی؟)

239
00:15:47,007 --> 00:15:49,043
ببند!

240
00:15:49,087 --> 00:15:50,566
این جوکر رو میشناسی لن؟

241
00:15:50,607 --> 00:15:52,757
آره اون بابای منه

242
00:15:55,567 --> 00:15:57,125
پدربزرگ گالاگر

243
00:15:57,167 --> 00:15:58,566
خنده

244
00:15:59,927 --> 00:16:03,317
این کار خوبی است که پیدا کردی
یک خانواده مناسب برای تعلق

245
00:16:04,207 --> 00:16:05,435
چیز دیگری بود؟

246
00:16:05,487 --> 00:16:06,556
چی؟ خیر

247
00:16:06,607 --> 00:16:08,598
خوب، زیر سنگ خود را عصبانی کنید.

248
00:16:13,967 --> 00:16:15,161
بنوش

249
00:16:16,927 --> 00:16:18,838
ما یکی دیگر را در The Crosses برای شما می آوریم.

250
00:16:36,847 --> 00:16:39,839
آدرس شما روی کارت کار بود.

251
00:16:39,887 --> 00:16:42,959
همه چیز درباره غرور با بچه ها، اینطور نیست؟

252
00:16:43,007 --> 00:16:45,237
او فکر می کند که او خیابان است، به آن دهان می دهد.

253
00:16:45,287 --> 00:16:47,357
او یک ضربه فاصله دارد
از یک مجرم جوان

254
00:16:47,407 --> 00:16:49,045
پس نباید کیف مردم را کتک زد.

255
00:16:49,087 --> 00:16:50,076
من موافقم

256
00:16:50,127 --> 00:16:54,040
برادر ناتنی. حتی اینجا زندگی نمی کند،
فقط وقتی به یک فرار سریع نیاز دارد وارد می شود.

257
00:16:57,367 --> 00:16:59,164
چیزی کم است؟

258
00:16:59,207 --> 00:17:00,606
تنر.

259
00:17:02,247 --> 00:17:06,001
نه فراموشش کن اون کیفی بود که میخواستم

260
00:17:10,207 --> 00:17:13,916
اتفاقا کریگ

261
00:17:13,967 --> 00:17:15,844
فیونا

262
00:17:28,687 --> 00:17:31,121
تحت چه شرایطی

263
00:17:31,167 --> 00:17:34,159
آیا به من می گویند پدربزرگ؟

264
00:17:37,767 --> 00:17:40,156
من متخصص نیستم، فرانک،
اما من می گویم این خواهد بود

265
00:17:40,207 --> 00:17:42,675
وقتی یکی از بچه های شما بچه دار شد

266
00:17:42,727 --> 00:17:45,480
دقیقا. اما سوال اینجاست که

267
00:17:45,527 --> 00:17:49,486
کدام یک اولین، انتخاب واضح.

268
00:17:49,527 --> 00:17:50,562
فرانک، من هیچ نظری ندارم.

269
00:17:50,607 --> 00:17:53,326
دوست دختر لان ما کیست؟

270
00:17:53,367 --> 00:17:56,165
مندی مگوایر، برای سنین بوده است.

271
00:17:56,207 --> 00:17:57,686
اما آنها حتی نیستند ...

272
00:17:59,567 --> 00:18:00,841
نه، نکرده...؟

273
00:18:02,567 --> 00:18:04,797
اوه، جهنم لعنتی

274
00:18:05,287 --> 00:18:09,041
لعنتی... پدربزرگ.

275
00:18:11,207 --> 00:18:14,085
پیرمردم گفت طرفدار Man U باش

276
00:18:14,127 --> 00:18:17,517
(مگوایرز) اما من گفتم لعنت بر تو یک خرخر هستی.
اوه بله!

277
00:18:17,567 --> 00:18:19,478
خنده

278
00:18:19,527 --> 00:18:22,519
آنها شعار می دهند

279
00:18:22,567 --> 00:18:24,478
بابا، وینی مک کینون هست.

280
00:18:24,527 --> 00:18:26,563
آره ها! بگیرش پسر

281
00:18:27,287 --> 00:18:28,640
خوب، وینی؟

282
00:18:28,687 --> 00:18:31,155
سلام، وینی؟
چطوری پسرم؟

283
00:18:31,207 --> 00:18:32,196
لاستیک ها جیغ می زنند

284
00:18:32,247 --> 00:18:34,124
بچه ها نگهش دار بیرون میرسی

285
00:18:35,127 --> 00:18:36,242
بیا، لان!

286
00:18:36,727 --> 00:18:39,082
(مگوایرز) ای ها!

287
00:18:49,607 --> 00:18:50,835
وای

288
00:18:52,807 --> 00:18:55,275
مردم باید یاد بگیرند
برای پرداخت بدهی های خود، lan.

289
00:18:55,327 --> 00:18:57,363
تو الان یکی از ما هستی

290
00:18:57,407 --> 00:18:59,682
نیاز به مرتب سازی هر چیزی،

291
00:18:59,727 --> 00:19:01,206
کلمه را بگو

292
00:19:03,007 --> 00:19:05,043
باشه، باشه، بچه ها.

293
00:19:05,087 --> 00:19:07,157
آن را بسته بندی کنید!

294
00:19:07,207 --> 00:19:10,199
هنوز هم می خواهم مادرش او را بشناسد.

295
00:19:10,247 --> 00:19:12,522
lan، آن ها را نگه دار

296
00:19:13,127 --> 00:19:15,163
مگوایر آن را روی سینه می گیرد،
یک مرد را کتک می زند

297
00:19:15,207 --> 00:19:17,163
- اوه!
- چه هدفی!

298
00:19:17,207 --> 00:19:20,438
چه گلی از پاتریک مگوایر.

299
00:19:20,487 --> 00:19:24,719
در ثانیه های پایانی، او بازی را 2-0 می کند
و مطمئناً همین است،

300
00:19:24,767 --> 00:19:26,997
جام جهانی مال آنهاست

301
00:19:28,447 --> 00:19:30,642
هی، لان، بیا!

302
00:19:43,247 --> 00:19:44,760
< بینی می زند

303
00:19:45,767 --> 00:19:46,802
لان؟

304
00:19:48,407 --> 00:19:49,476
lan!

305
00:19:49,527 --> 00:19:51,995
خجالت بکش، لب

306
00:19:52,047 --> 00:19:53,958
لان، به من نگاه کن

307
00:19:54,007 --> 00:19:56,362
برو لعنت به خودت

308
00:19:56,407 --> 00:19:58,204
ما باید در این مورد صحبت کنیم.

309
00:19:58,247 --> 00:20:01,922
این فقط مشکل شما نیست
من همان کسی هستم که در لعنتی است.

310
00:20:01,967 --> 00:20:04,640
به من گوش کن، ای خرخره باهوش.

311
00:20:04,687 --> 00:20:08,043
سخت ترین خانواده در املاک
فکر کن من داماد لعنتی آنها هستم

312
00:20:08,087 --> 00:20:09,202
و چرا؟

313
00:20:09,247 --> 00:20:11,442
چرا؟ بخاطر تو

314
00:20:11,487 --> 00:20:14,638
مثل اینکه تو هیچ نقشی توش نداشتی
چرا یک پرنده تقلبی داری، لان؟

315
00:20:14,687 --> 00:20:16,598
چون براتون مناسب بود

316
00:20:17,287 --> 00:20:18,276
چون...

317
00:20:19,247 --> 00:20:23,957
این چیزی است که شما هستید. یعنی
چیکار میکنی ملکه لعنتی

318
00:20:28,887 --> 00:20:30,718
از من بپرس امروز کجا بودم؟

319
00:20:32,447 --> 00:20:33,926
لعنتی از من بپرس

320
00:20:35,767 --> 00:20:36,756
فوتبال

321
00:20:37,847 --> 00:20:39,075
با مگوایرها

322
00:20:39,127 --> 00:20:42,199
چند آبجو، کمی خنده.
اوه، بله، و در راه خانه

323
00:20:42,247 --> 00:20:44,124
ما مزخرفات را از کسی بیرون کردیم.

324
00:20:44,167 --> 00:20:45,646
و نه فقط یک لگد، لیپ.

325
00:20:45,687 --> 00:20:48,042
او را چکش کردند.
و منظور من چکش خورده است.

326
00:20:48,087 --> 00:20:51,045
و از آن لذت بردند.
من نمیتونم عضوی از اون خانواده باشم

327
00:20:51,087 --> 00:20:53,965
اونا دیوانه هستن
دیوانه های لعنتی درست و حسابی

328
00:20:54,007 --> 00:20:56,521
این اشتباه شماست، شما با آن زندگی می کنید.

329
00:20:56,967 --> 00:21:01,358
GRUNTlNG

330
00:21:01,847 --> 00:21:04,407
(فیونا) آن را پاره کن. آن را در بسته بندی کنید، جفت شما.

331
00:21:04,447 --> 00:21:05,721
اوی، اوی، اوی!

332
00:21:06,927 --> 00:21:07,962
اوه! اوه!

333
00:21:09,087 --> 00:21:10,486
بیا!

334
00:21:11,527 --> 00:21:13,085
به من بگو چه خبر است.

335
00:21:19,447 --> 00:21:21,039
گلو را پاک می کند

336
00:21:29,087 --> 00:21:31,840
- بهتره یکی شروع کنه به حرف زدن.
- به من ربطی نداره

337
00:21:36,767 --> 00:21:40,521
باید پنهان شده باشد. باید داشته باشد
بیرون بیایید وقتی داشتیم اسقاط میکردیم

338
00:21:40,567 --> 00:21:42,842
خوب، اگر تعلق ندارد
به هر یک از شما...

339
00:21:42,887 --> 00:21:45,526
فیونا، پدرم اینجاست.
میگه میخواد باهات حرف بزنه

340
00:21:47,767 --> 00:21:50,679
فقط دارم میگم
او ظاهر همیشگی خود را ندارد.

341
00:21:50,727 --> 00:21:53,241
خوب، بهتر است یاد بگیرید که آن را بسته نگه دارید!

342
00:21:53,287 --> 00:21:57,599
اوه، او اینجاست! آقای بیگ شات!
آقای دوست مگوایرهای لعنتی!

343
00:21:57,647 --> 00:22:01,037
خب بهتره به ما بگی
راز بزرگ شما آقای بیگ شات

344
00:22:01,087 --> 00:22:05,205
فکر کردم فقط من هستم
اما به نظر می رسد هیچ لعنتی دیگری نمی داند.

345
00:22:05,247 --> 00:22:09,081
ولش کن بابا او این کار را نمی کند
باید به ما بگوید تا زمانی که او آماده شود.

346
00:22:09,127 --> 00:22:13,279
در مورد چی؟ او یک پرنده دارد
بالا، ما حق داریم بدانیم!

347
00:22:13,327 --> 00:22:15,636
مخصوصا اون سیلی!

348
00:22:18,487 --> 00:22:20,478
لعنت به

349
00:22:20,527 --> 00:22:23,599
لعنت به بسیاری از شما!
مرا تنها بگذار!

350
00:22:26,007 --> 00:22:28,157
آیا می توانم حشیش او را بخورم؟

351
00:22:31,127 --> 00:22:33,880
چه کنیم
برای قرار دادن یک لبخند بر روی آنها ریز ریز کردن؟

352
00:22:33,927 --> 00:22:36,077
خودت را از پل ول کن

353
00:22:36,127 --> 00:22:38,277
منظورت این نیست، فرانک.

354
00:22:41,367 --> 00:22:43,403
تازه فهمیدم...

355
00:22:43,447 --> 00:22:46,996
پسرم قراره بچه دار بشه

356
00:22:47,047 --> 00:22:51,325
1 پسر 5 ساله،
دوست دخترش را چوب کرد

357
00:22:51,367 --> 00:22:55,679
او فقط زندگی خود را دور انداخته است
قبل از شروع آن

358
00:22:57,487 --> 00:23:00,445
دنیای چروک به چی میرسه؟

359
00:23:00,487 --> 00:23:03,365
این اصلاً مربوط به او نیست، فرانک؟

360
00:23:05,407 --> 00:23:08,524
هی، شرط می بندم که نگاه نمی کنی
به من و فکر کن "مادربزرگ".

361
00:23:08,567 --> 00:23:10,046
خخخ

362
00:23:10,087 --> 00:23:12,760
این بدان معنا نیست که شما شروع به پوشیدن کنید
دمپایی های زیپ دار، می دانید؟

363
00:23:30,247 --> 00:23:31,646
بهت بگم چیه

364
00:23:31,687 --> 00:23:34,121
چی؟

365
00:23:34,167 --> 00:23:35,998
برایت نوشیدنی می خرم

366
00:24:02,007 --> 00:24:04,601
هی فکر کردم باید صحبت کنیم

367
00:24:04,647 --> 00:24:07,207
برای چی؟

368
00:24:07,247 --> 00:24:08,999
چون ما هرگز انجام نمی دهیم

369
00:24:09,047 --> 00:24:10,526
پس؟

370
00:24:13,407 --> 00:24:15,602
کارل؟

371
00:24:15,647 --> 00:24:18,764
ما همچنان دوستت خواهیم داشت،
میدونی مهم نیست

372
00:24:21,087 --> 00:24:24,045
جای خجالت نیست

373
00:24:24,087 --> 00:24:26,555
چه چیزی نیست؟

374
00:24:34,047 --> 00:24:36,720
این مال من نیست همجنس گرا است!

375
00:24:41,207 --> 00:24:42,879
در بزن

376
00:24:45,007 --> 00:24:49,364
دیلن اینها را برایت فرستاد. به عنوان یک عذرخواهی

377
00:24:49,407 --> 00:24:52,319
دیلن آنها را فرستاد؟

378
00:24:54,087 --> 00:24:58,365
باشه شاید ایده من بوده

379
00:24:58,407 --> 00:25:00,159
اگه میخوای بهم بگو بدم بیاد

380
00:25:00,207 --> 00:25:02,960
نه. قدردانش هستم.

381
00:25:06,247 --> 00:25:08,807
آنها زیبا هستند.

382
00:25:08,847 --> 00:25:10,724
اوه!

383
00:25:14,487 --> 00:25:16,478
این داستان طولانی است

384
00:25:18,127 --> 00:25:19,845
آیا به نوشیدنی علاقه دارید؟

385
00:25:25,527 --> 00:25:28,837
باید بهشون بگی لن
این تنها راه خروج است

386
00:25:28,887 --> 00:25:30,002
- مگوایرها؟
- کش!

387
00:25:30,047 --> 00:25:33,756
میدونی نظرت چیه
آنها می خواهند بگویند؟

388
00:25:33,807 --> 00:25:37,163
آنها از او متنفر خواهند شد.
او فقط یک دروغگو نخواهد بود،

389
00:25:37,207 --> 00:25:38,560
او یک دروغگوی عجیب و غریب خواهد بود.

390
00:25:38,607 --> 00:25:43,761
پس توصیه شما چیست؟
دروغ زندگی کنیم؟ ازدواج؟ بچه ها؟

391
00:25:46,127 --> 00:25:48,721
مندی دختر خوبی است، لان.

392
00:25:48,767 --> 00:25:50,917
شما نمی توانید این کار را با او انجام دهید.

393
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
شما نمی توانید این کار را با خودتان انجام دهید.

394
00:25:55,807 --> 00:25:58,526
شما کار شرافتمندانه را انجام نمی دهید

395
00:25:58,567 --> 00:26:01,445
فقط داری زندگی همه رو خراب میکنی

396
00:26:21,447 --> 00:26:23,517
پس...

397
00:26:23,567 --> 00:26:28,277
مادری نیست، او سال ها پیش عصبانی شده بود
و با زن دیگری نقل مکان کرد.

398
00:26:28,327 --> 00:26:30,443
چه، "Mobiled in" نقل مکان کرد؟

399
00:26:30,487 --> 00:26:32,921
بله!

400
00:26:32,967 --> 00:26:38,246
نمی توانی بگوئی که او وجود نداده است
یک ضربه مستقیم شش بچه

401
00:26:38,287 --> 00:26:40,482
بلوک کیست؟

402
00:26:43,767 --> 00:26:45,723
ببخشید یه نوشیدنی دیگه بخور

403
00:26:45,767 --> 00:26:48,281
لان؟

404
00:26:48,327 --> 00:26:50,363
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

405
00:26:50,407 --> 00:26:53,717
باشه میدونی وقتی تو اینجا هستم.

406
00:26:58,207 --> 00:27:00,641
گوش کن من باید برگردم

407
00:27:04,247 --> 00:27:06,841
خیر

408
00:27:09,887 --> 00:27:12,640
بمان.

409
00:27:21,047 --> 00:27:25,165
او این نامه ها را برای من می نویسد و التماس می کند
از من التماس می کند که کنارش بایستم.

410
00:27:25,207 --> 00:27:26,606
آره

411
00:27:26,647 --> 00:27:29,923
من مهم نیستم، اما او دارد زندگی می کند!

412
00:27:31,127 --> 00:27:33,083
با این حال شما تنها می شوید.

413
00:27:33,127 --> 00:27:36,676
همه آنها شبها به تنهایی می خوابند.

414
00:27:38,247 --> 00:27:43,275
آره منم همینطورم
مجرد به تنهایی. آسون نیست

415
00:27:44,287 --> 00:27:49,600
آره گاهی تمام چیزی که میخواهی
گرمای بدن دیگری است

416
00:27:49,647 --> 00:27:51,763
در کنار شما

417
00:27:55,487 --> 00:27:58,638
آیا دوست داری آن برگه نوار را پاک کنی، فرانک؟

418
00:27:58,687 --> 00:28:01,406
آیا پاپ در جنگل گند می زند؟

419
00:28:10,927 --> 00:28:13,043
داریم حرف میزنیم...همه؟

420
00:28:14,527 --> 00:28:17,997
انگار هرگز وجود نداشته است.

421
00:28:26,527 --> 00:28:29,360
شما دو نفر پیاده شوید، من اینجا را تمام می کنم.

422
00:28:34,007 --> 00:28:35,679
نه، نه، به هیچ وجه!

423
00:28:35,727 --> 00:28:38,958
ببین، اون داره پاک میشه
کل بسیاری! برگه رفت!

424
00:28:39,007 --> 00:28:41,601
350 smackers، ناپدید شدند!

425
00:28:41,647 --> 00:28:42,921
برای رابطه جنسی با شما؟

426
00:28:42,967 --> 00:28:45,481
خفه شو

427
00:28:45,527 --> 00:28:49,315
شیلا چطور؟ شما نمی توانید
لعنتی کسی را برای پول هول کرده!

428
00:28:49,367 --> 00:28:51,483
این خراش دادن آن است، حتی با معیارهای شما.

429
00:28:51,527 --> 00:28:54,644
سلام؟ من به تو نیاز دارم که مرا بهار کنی!

430
00:28:54,687 --> 00:28:57,440
ببین، من فقط، میدونی،

431
00:28:57,487 --> 00:29:01,719
او را کمی احساس کنید، موتور را بگیرید
دویدن و سپس، وام!

432
00:29:01,767 --> 00:29:03,678
''Kevus interruptus''!

433
00:29:05,887 --> 00:29:09,846
اوه، تو بخاطر این به من مدیونی، فرانک.
و ما با هم صحبت می کنیم.

434
00:29:20,207 --> 00:29:22,767
وای وای وای!

435
00:29:22,807 --> 00:29:24,877
کیسی!

436
00:29:24,927 --> 00:29:28,840
چرا خوب و آهسته آن را نگیریم؟

437
00:29:28,887 --> 00:29:31,447
خیلی خوب، من تو را در من می خواهم!

438
00:29:35,207 --> 00:29:38,085
من تو را می خواهم! اوه، الان تو را می خواهم!

439
00:29:38,127 --> 00:29:42,325
حالا!

440
00:29:42,367 --> 00:29:44,278
آنها را بمکید!

441
00:29:46,327 --> 00:29:48,238
میخوای من سینه هایت را بمکم؟

442
00:29:48,287 --> 00:29:52,599
میخوام گاز بگیری! با من خشن رفتار کن!
ازت میخوام به من تف کنی!

443
00:29:52,647 --> 00:29:55,161
اوه!

444
00:29:55,207 --> 00:29:58,119
- کیسی، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- تو میتونی!

445
00:29:58,167 --> 00:30:01,523
اینطور نیست، من نمی خواهم،
من فکر می کنم دوست دارم ...

446
00:30:01,567 --> 00:30:03,478
سخت بازی می کنی، فرانک؟

447
00:30:03,527 --> 00:30:05,119
در مورد آن خواهیم دید.

448
00:30:05,167 --> 00:30:07,806
نه، نه، صبر کن!

449
00:30:08,847 --> 00:30:12,123
اوه!

450
00:30:12,167 --> 00:30:13,486
اوه!

451
00:30:13,527 --> 00:30:15,006
اوف

452
00:30:17,607 --> 00:30:18,357
چه...!

453
00:30:18,407 --> 00:30:19,601
شانس آن چقدر است؟

454
00:30:19,647 --> 00:30:21,922
بیا اینجا، حرامزاده ها!

455
00:30:21,967 --> 00:30:24,800
دو پسر، مواد مخدر، من تازه آنها را دیدم
دویدن به سمت پارک

456
00:30:24,847 --> 00:30:27,884
درسته، من به پلیس زنگ می زنم!

457
00:30:32,567 --> 00:30:34,285
کمک بزرگی بودی!

458
00:30:34,327 --> 00:30:35,840
تو از آن بیرون آمدی، نه؟

459
00:30:35,887 --> 00:30:38,799
لعنتی بیا اینجا

460
00:30:38,847 --> 00:30:40,519
او تمام وجود شما را فرا گرفته بود!

461
00:30:40,567 --> 00:30:43,684
شما نمی توانید آن را از دیگران دور نگه دارید
کسب و کار مردم، می توانید؟

462
00:30:43,727 --> 00:30:46,685
برنامه داشتیم تا اینکه
تو آمدی و آن را لعنتی کردی!

463
00:30:46,727 --> 00:30:49,924
فرانک! داشت تو را می مکید!

464
00:30:49,967 --> 00:30:52,197
من نمی گویم مکیدن.

465
00:30:52,247 --> 00:30:55,159
- می دانی مشکلت را فرانک؟
- چی؟

466
00:30:55,207 --> 00:30:59,485
هیچوقت به هیچکس فکر نمیکنی جز
خودت هرگز مسئولیت نپذیر!

467
00:30:59,527 --> 00:31:02,758
- تو مثل یه بچه کوچولوی رقت انگیز هستی!
- یکی را می برد تا یکی را بشناسد!

468
00:31:03,767 --> 00:31:07,442
دوباره لمسش کن زندگیت رو خراب میکنم

469
00:31:07,487 --> 00:31:08,283
آره

470
00:31:08,327 --> 00:31:10,966
اوه، منظورم این است، فرانک. من مامان،

471
00:31:11,007 --> 00:31:15,205
خانه، بچه ها...

472
00:31:15,247 --> 00:31:17,966
شما چیز زیادی را از دست خواهید داد!

473
00:31:33,287 --> 00:31:35,642
چه خبر؟

474
00:31:37,887 --> 00:31:40,082
این دوقلوها هستند

475
00:31:40,127 --> 00:31:42,083
دوقلوها

476
00:31:42,127 --> 00:31:46,040
چی؟ چه بلایی سرشان آمده است؟

477
00:31:46,087 --> 00:31:47,645
در اینجا ما می رویم.

478
00:31:47,687 --> 00:31:50,076
مسیح، آنها شیطان هستند! آنها شیطان هستند!

479
00:31:50,127 --> 00:31:55,804
جیغ و جیغ

480
00:32:08,367 --> 00:32:12,201
به من دست نزن به من دست نزن، لطفا!

481
00:32:20,847 --> 00:32:23,156
چه کسی بچه دار می شود؟

482
00:32:48,927 --> 00:32:52,397
سلام. باید بیدارم می کرد

483
00:32:54,447 --> 00:32:57,200
شما خوبی؟

484
00:32:58,247 --> 00:33:03,241
من باید بچه ها را برای مدرسه آماده کنم
و سپس به سر کار، بنابراین ...

485
00:33:03,287 --> 00:33:07,917
آیا باید از در استفاده کنم یا باید استفاده کنم
در یک پف دود ناپدید می شوند؟

486
00:33:13,327 --> 00:33:16,717
این پول شام شما است.
اونم واسه سفرت

487
00:33:19,127 --> 00:33:21,482
باشه؟ LAN شما داخل است؟

488
00:33:23,247 --> 00:33:25,807
جشن نامزدی فردا شب

489
00:33:25,847 --> 00:33:28,407
مامان فکر می کند همه باید ملاقات کنند.

490
00:33:28,447 --> 00:33:31,439
بعدا میبینمت عزیزم

491
00:33:34,487 --> 00:33:36,045
من از او خواسته ام با من ازدواج کند.

492
00:33:37,767 --> 00:33:40,486
آیا این بدان معنی است که ما با هم مرتبط خواهیم شد؟

493
00:33:42,047 --> 00:33:43,765
از طرف خودت حرف بزن

494
00:33:44,807 --> 00:33:47,367
اوه! آیا شما درست در سر هستید؟

495
00:33:49,727 --> 00:33:51,365
چاره ای نداشتم

496
00:33:51,407 --> 00:33:55,241
در مورد چی هستی؟
شما نمی توانید ازدواج کنید، شما همجنسگرای لعنتی!

497
00:33:56,607 --> 00:34:00,759
رفت تا با پدر و مادرش صحبت کند.
میخواستم حقیقت رو بهشون بگم

498
00:34:00,807 --> 00:34:04,117
در مورد همه چیز.
اما کلمات بیرون نمی آمدند.

499
00:34:04,167 --> 00:34:07,876
آنها فکر می کردند من عصبی هستم
بنابراین آنها شروع به صحبت برای من کردند.

500
00:34:07,927 --> 00:34:12,364
قبل از اینکه بفهمم، داشتم نامزد می کردم!
آنها به ما حلقه خونریزی داده اند!

501
00:34:13,407 --> 00:34:15,557
شما نمی توانید آن را انجام دهید، لان.

502
00:34:18,127 --> 00:34:20,800
من هیچ انتخابی ندارم لعنتی!

503
00:34:40,247 --> 00:34:41,919
چی میخوای؟

504
00:34:41,967 --> 00:34:45,039
جشن نامزدی؟ چرا این کار را می کنی؟

505
00:34:45,087 --> 00:34:46,406
او مرد بهتری از شماست

506
00:34:46,447 --> 00:34:50,156
میخوای بهش اجازه بدی باهات ازدواج کنه؟
مندی، چی میخوای؟

507
00:34:50,207 --> 00:34:52,163
لب، چیزی نمی خواهم بشنوم.

508
00:34:52,207 --> 00:34:54,641
منظورت چیه؟! این بچه من است!

509
00:34:56,687 --> 00:34:58,882
برادر لان -

510
00:34:58,927 --> 00:35:01,521
تبریک خود را ارائه می دهد.

511
00:35:05,687 --> 00:35:07,643
لعنتی!

512
00:35:08,687 --> 00:35:10,996
لعنتی لعنتی!

513
00:35:12,887 --> 00:35:14,525
بوق ماشین

514
00:35:20,087 --> 00:35:22,317
عیسی، مثل ملاقات با اوباش است.

515
00:35:26,207 --> 00:35:28,402
از دیدار شما خوشحالم من میمی هستم >

516
00:35:28,447 --> 00:35:30,085
این پاتریک است.

517
00:35:30,127 --> 00:35:32,163
فیونا من بابا، فرانک

518
00:35:32,207 --> 00:35:33,322
ما ملاقات کرده ایم.

519
00:35:33,367 --> 00:35:36,882
آره، مناسبت مبارک، نه؟
دو خانواده با عشق به هم پیوستند.

520
00:35:36,927 --> 00:35:38,280
شما نمی توانید از این طریق عبور کنید.

521
00:35:38,327 --> 00:35:43,685
مثل رومئو و ژولیت است
بدون خودکشی.

522
00:35:43,727 --> 00:35:46,082
اون شکسپیر
نویسنده کمدی نبود، نه؟

523
00:35:46,127 --> 00:35:48,038
بگذارید جشن ها شروع شود.

524
00:35:48,087 --> 00:35:49,440
آری

525
00:35:49,487 --> 00:35:53,560
بیا
داخل ماشین جای زیادی هست

526
00:35:53,607 --> 00:35:56,121
اتاق برای کمی؟

527
00:35:56,167 --> 00:35:59,045
بله، اگر از چکمه مهم نیست.

528
00:35:59,087 --> 00:36:01,681
با خودت اینکارو نکن

529
00:36:03,287 --> 00:36:05,755
نظرم عوض شد

530
00:36:11,567 --> 00:36:14,035
MUSlC: من در حال و هوای رقص هستم
توسط نولان ها

531
00:36:20,167 --> 00:36:23,045
من در حال و هوای رقص هستم

532
00:36:23,087 --> 00:36:25,476
عاشقانه

533
00:36:25,527 --> 00:36:32,558
اوه، امشب همه چیز را می دهم
من در حال و هوای شانس هستم

534
00:36:32,607 --> 00:36:34,802
حس رقصیدن دارم

535
00:36:34,847 --> 00:36:37,919
اوه، پس بیا و من را محکم در آغوش بگیر

536
00:36:37,967 --> 00:36:40,606
رقصیدن، رقصیدن

537
00:36:40,647 --> 00:36:45,926
حالم خوبه عزیزم
پس بگذارید موسیقی پخش شود

538
00:36:45,967 --> 00:36:51,803
اوه، من می رقصم، می رقصم
من در شیار هستم عزیزم ...

539
00:36:51,847 --> 00:36:53,997
بیایید خانم ها بیا یه رقصی داشته باشیم

540
00:36:54,047 --> 00:36:55,400
ما همه اینجا هستیم، ممنون

541
00:36:55,447 --> 00:36:57,005
این سوالی نبود

542
00:36:57,047 --> 00:36:59,242
من در حال و هوای رقص هستم

543
00:36:59,287 --> 00:37:01,721
عاشقانه

544
00:37:01,767 --> 00:37:04,486
میدونی امشب هیچوقت متوقف نمیشم...

545
00:37:04,527 --> 00:37:09,681
من فکر می کردم خانواده شما بد هستند اما آنها هستند
مانند ویندزورها در مقایسه با این مقدار.

546
00:37:09,727 --> 00:37:14,039
خوب، این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی ویلی کلاه بارانی بر سر نمی گذارد.

547
00:37:14,087 --> 00:37:16,317
دوباره منو ببر

548
00:37:16,367 --> 00:37:20,838
و بهشت،
کی میدونه به کجا ختم میشه؟

549
00:37:20,887 --> 00:37:23,526
همه، لطفاً می توانم توجه شما را جلب کنم؟

550
00:37:23,567 --> 00:37:26,206
دعای سکوت کنید
برای مجری مراسم

551
00:37:26,247 --> 00:37:31,844
به قول قدیمی ها
ما آنقدرها هم دختری را از دست نمی دهیم

552
00:37:31,887 --> 00:37:36,119
به عنوان به دست آوردن یک پسر
و ما می خواهیم مندی ما خوشحال باشد.

553
00:37:36,167 --> 00:37:38,203
من این جوان را می شناسم
او را خوشحال می کند

554
00:37:38,247 --> 00:37:41,876
او بهتر بود،
چون اگر نکند، او را می کشم!

555
00:37:41,927 --> 00:37:43,963
خنده

556
00:37:44,007 --> 00:37:49,035
آنها یک بچه جوان در راه دارند
و من می دانم که او پدر بزرگی خواهد شد

557
00:37:49,087 --> 00:37:54,161
بنابراین من همه شما را می خواهم
برای بالا بردن لیوان برای نان تست،

558
00:37:54,207 --> 00:37:57,643
به مندی و لان.

559
00:37:57,687 --> 00:38:00,884
(همه) مندی و لان!

560
00:38:03,007 --> 00:38:04,998
صداش کن

561
00:38:08,407 --> 00:38:10,398
تماس بگیرید!

562
00:38:11,647 --> 00:38:14,957
صداش کن، همه چیز یک شوخی است.

563
00:38:15,007 --> 00:38:17,202
دانی، او را از اینجا بیرون کن.

564
00:38:23,087 --> 00:38:24,918
بچه مال منه

565
00:38:27,287 --> 00:38:29,562
متاسفم

566
00:38:30,447 --> 00:38:33,086
باید بهت میگفتم لان

567
00:38:37,247 --> 00:38:39,522
ای حرامزاده!

568
00:38:55,327 --> 00:38:57,795
بگو دروغ میگی

569
00:39:03,047 --> 00:39:05,607
بگو دروغ میگی

570
00:39:08,847 --> 00:39:10,326
دست از سرش بردار!

571
00:39:10,367 --> 00:39:12,642
برادر بچه ات، نه؟

572
00:39:12,687 --> 00:39:15,440
بس کن لطفا تقصیر من است!

573
00:39:23,607 --> 00:39:27,964
آن را از هم پاشید، بسیاری از شما!
من می خواهم تو را از میخانه من، در حال حاضر!

574
00:39:29,047 --> 00:39:32,323
اوه، تو مرا نترسان، عشق.

575
00:39:39,247 --> 00:39:43,126
به وضعیت او نگاه کنید.
تو یه حیوان خونی هستی

576
00:39:46,567 --> 00:39:48,558
خیلی متاسفم

577
00:39:49,527 --> 00:39:52,246
من واقعا متاسفم

578
00:39:56,727 --> 00:40:01,642
(جیغ می کشد) آنها بچه را دارند!
آنها بچه را دارند!

579
00:40:01,687 --> 00:40:04,281
لعنتی یه کاری کن!

580
00:40:07,167 --> 00:40:09,158
او مردانه جیغ می کشد

581
00:40:11,047 --> 00:40:14,483
ای ولگرد! تو ممنوع!

582
00:40:16,087 --> 00:40:17,998
گالاگرها

583
00:40:18,847 --> 00:40:20,997
هیچی جز تفاله

584
00:40:22,407 --> 00:40:25,319
لعنتی از این بچه دور باش

585
00:40:25,367 --> 00:40:28,803
کاری نداره
با تو خرها دیگر

586
00:40:35,207 --> 00:40:35,878
تفاله

587
00:40:35,927 --> 00:40:38,760
بیا همه نوشیدنی بگیر
این همه نوشیدنی را هدر ندهید.

588
00:40:38,807 --> 00:40:41,605
بیا، ما لیریش لعنتی هستیم!

589
00:40:47,487 --> 00:40:48,317
(آقای مگوایر) لعنت به همه شما!

590
00:40:48,367 --> 00:40:50,961
خوش آمدید.

591
00:41:08,607 --> 00:41:10,006
با تشکر

592
00:41:12,607 --> 00:41:14,518
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

593
00:41:14,567 --> 00:41:17,525
آره درسته

594
00:41:17,567 --> 00:41:19,603
احساس می کردم یک شامپانزه زن.

595
00:41:21,487 --> 00:41:24,923
نمیتونم اجازه بدم باهاش ​​کنار بیای، لان.

596
00:41:25,967 --> 00:41:30,199
تو قرار بود زندگیتو از دست بدی
به خاطر اشتباه من

597
00:41:32,567 --> 00:41:34,797
تو خودت را تبهکار کردی

598
00:41:36,327 --> 00:41:38,079
به خاطرش ازت متنفر خواهند شد

599
00:41:38,127 --> 00:41:41,164
آره خب این یه چیزیه
ما فقط باید با آن زندگی کنیم

600
00:41:50,847 --> 00:41:52,963
نگران نباشید. من نمی مونم

601
00:41:53,007 --> 00:41:56,238
باید از خودت خجالت بکشی

602
00:42:32,727 --> 00:42:34,365
من به لطف نیاز دارم

603
00:42:36,887 --> 00:42:38,286
از لیپ متنفر نباش

604
00:42:38,327 --> 00:42:42,081
شما نمی توانید از او متنفر باشید
چون من همش میدونستم

605
00:42:42,127 --> 00:42:44,436
درباره او و مندی

606
00:42:44,487 --> 00:42:47,320
و بچه چطور؟

607
00:42:47,367 --> 00:42:50,165
هیچ راهی وجود نداشت که مال من باشد.

608
00:42:50,207 --> 00:42:53,040
و با این حال می خواستی با آن کنار بیایی؟

609
00:42:53,087 --> 00:42:55,681
نامزدی، عروسی؟

610
00:43:14,447 --> 00:43:17,166
مندی پوشش من بودند.
ما حتی هرگز آن را انجام ندادیم.

611
00:43:19,487 --> 00:43:21,364
به کسی نگو

612
00:43:21,407 --> 00:43:25,241
خواهش میکنم فیونا به کسی نگو

613
00:43:58,887 --> 00:44:02,800
ببین، تو نبودی، باشه؟
من فقط نمی توانم دوباره وارد همه اینها شوم.

614
00:44:02,847 --> 00:44:04,075
این همه؟

615
00:44:09,367 --> 00:44:11,119
او قلب شما را شکست، آره؟

616
00:44:11,167 --> 00:44:13,522
تو قبلا عاشقش بودی

617
00:44:13,567 --> 00:44:15,717
اون مرد در تصویر

618
00:44:18,327 --> 00:44:20,079
متاسفم

619
00:44:22,927 --> 00:44:24,883
من فقط تنها بودم

620
00:44:31,007 --> 00:44:33,202
من حتی شما را به سختی می شناسم

621
00:44:34,767 --> 00:44:36,837
موضوع این نیست؟

622
00:44:39,807 --> 00:44:42,640
هرگز تصور نمی کردم
من در این سن صاحب بچه خواهم شد

623
00:44:42,687 --> 00:44:44,518
این کاری است که همه لعنتی ها انجام می دهند.

624
00:44:44,567 --> 00:44:48,003
چند پرنده را تکان دهید و سپس عصبانی شوید
و شخص دیگری را رها کنید تا آن را مطرح کند.

625
00:44:48,047 --> 00:44:50,720
CSA آنها را برای پول تعقیب می کند.

626
00:44:51,207 --> 00:44:53,084
به جز اینکه الان من آدم لعنتی هستم

627
00:44:57,487 --> 00:45:00,399
هر چند او پرش خوبی بود.

628
00:45:00,447 --> 00:45:02,961
ببینم شما دو نفر بوسیدید و آرایش کردید.

629
00:45:03,007 --> 00:45:05,157
ببین کی تیله هایش رو پیدا کرده

630
00:45:06,327 --> 00:45:09,842
دکترها گفتند هرگز نباید
از سروکسین خارج شده اند.

631
00:45:09,887 --> 00:45:13,163
اوه عزیزم چی شده؟

632
00:45:13,207 --> 00:45:14,959
دلت برای بابات تنگ شده بود؟

633
00:45:15,007 --> 00:45:16,804
اوه

634
00:45:16,847 --> 00:45:18,758
بهش بده تمرین خوب باشد.

635
00:45:18,807 --> 00:45:21,924
هی، چه کسی آبجو دوست دارد؟
با حسن نیت از شیلا.

636
00:45:21,967 --> 00:45:26,404
بعد از تو قالب را شکستند عشق.
مصرف قرص ها را ادامه دهید.

637
00:45:26,447 --> 00:45:29,245
سلام کارول

638
00:45:29,287 --> 00:45:31,243
شیلا!

639
00:45:31,287 --> 00:45:32,959
شیلا!

640
00:45:34,887 --> 00:45:39,039
خیلی وقت پیش ما با هم دوست بودیم

641
00:45:39,087 --> 00:45:43,365
اما اخیراً اصلاً به تو فکر نمی کنم

642
00:45:43,407 --> 00:45:47,605
اگر یک بار دیگر درود فرستاده شود ...

643
00:45:47,647 --> 00:45:49,399
(کارل) «آشغال انسان بودن.

644
00:45:49,447 --> 00:45:52,041
به خصوص در این خانه.
اگر آن را به پرتاب بالا می آید

645
00:45:52,087 --> 00:45:56,558
بین مردم و سگ ها،
هر بار یک بینی خیس به من بده.

646
00:46:02,327 --> 00:46:03,476
تو بابای من نیستی

647
00:46:03,527 --> 00:46:05,324
البته من بابای لعنتی تو هستم

648
00:46:05,367 --> 00:46:09,280
فیونا رابطه جنسی داشت
با جوی داوسون

649
00:46:10,447 --> 00:46:11,277
گری بنت.

650
00:46:13,527 --> 00:46:14,642
لعنتی

651
00:46:14,687 --> 00:46:17,997
تو چی فکر میکنی؟ آقا و خانم داوسون

652
00:46:20,287 --> 00:46:22,118
ارگ!

653
00:47:03,007 --> 00:47:05,760
(همه) یک، دو، سه، چییییییی!

654
00:47:05,807 --> 00:47:07,638
خب، خانواده اشتباه!

655
00:47:09,727 --> 00:47:13,242
خیلی طولانی، خداحافظ،
auf wiedersehen، خداحافظ!

656
00:47:13,287 --> 00:47:16,962
خداحافظ، خداحافظ،
به تو و تو و تو

657
00:47:24,447 --> 00:47:28,645
خیلی طولانی، خداحافظ،
au revoir, auf wiedersehen

658
00:47:28,687 --> 00:47:31,599
فکر می کنم بهتر است دوز را کم کنم.

659
00:47:32,305 --> 00:47:38,297
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org